Buckquoy-Spinnwirtel im Orkney Museum in Kirkwall

Der Buckquoy-Spinnwirtel ist ein archäologischer Fund, der 1970 bei Ausgrabungen in Buckquoy auf der Gezeiteninsel Brough of Birsay, Mainland, Orkney-Inseln, Schottland, entdeckt wurde. Es handelt sich um einen Spinnwirtel aus Kalkstein, in welchen Ogham-Zeichen eingeritzt sind. Der Fund stammt aus dem 7. bis frühen 9. Jahrhundert n. Chr.[1] Er wird im Orkney Museum in Kirkwall aufbewahrt.

Beschreibung

Der Spinnwirtel wurde vor der Tür des Hauptraumes des großen piktischen Hauses gefunden.[2] Sein Durchmesser beträgt 36 mm und seine Dicke 10 mm.[3] Er besteht aus cremefarbenem Sandkalkstein, dessen Körner Durchmesser bis zu 0,5 mm aufweisen.[4] Die Ogham-Zeichen sind nicht am Rand des Spinnwirtels angeordnet wie bei den meisten irischen Oghaminschriften üblich, sondern auf einer eingeritzten Stammlinie angebracht. Diese windet sich um das mittige Loch des Wirtels.

Inschrift

Die Inschrift wurde als Beweis dafür verwendet, dass die Sprache der Pikten nicht indoeuropäisch war. In der Fachwelt wurden die Zeichen sehr unterschiedlich übertragen. So entzifferte z. B. Kenneth Hurlstone Jackson die Ogham-Zeichen mit (E)TMIQAVSALLC(E/Q).[5] 1995 übertrug die schottische Historikerin Katherine Forsyth die Inschrift und arbeitete dagegen heraus, dass es sich bei der Einritzung um einen traditionellen christlichen Segensspruch in altirischer Sprache aus dem 7. bis frühen 9. Jahrhundert n. Chr. handelt. Dieser Segensspruch war allgegenwärtig in lateinischen Inschriften des mittelalterlichen Irlands zu dieser Zeit.[6]

Abzeichnung der Inschrift

Ogham-Schrift gemäß Forsyth (ebenso Übertragung und Übersetzung):

᚛ᚁᚓᚅᚇᚇᚐᚉᚈᚐᚅᚔᚋᚂ᚜

Übertragung:

(B)ENDDACTANIM(L)

Übersetzung:

Benddact anim L
(Ein) Segen (auf die) Seele (von) L.

Besonderheit

Der Buckquoy-Spinnwirtel gehört zu den bis heute in der Ogham-Fachliteratur nur elf erwähnten Kleinfunden, also Funde, bei denen die Ogham-Zeichen nicht in Steinplatten und Steinsäulen (etwa 400), sondern in kleine Objekte (vorwiegend Alltagsgegenstände) eingeritzt sind.[7] Davon wurden vier in Schottland entdeckt, nämlich das Bac-Mhic-Connain-Messer und das Bornais-Knochenplättchen auf den Äußeren Hebriden sowie das Gurness-Messer und der Buckquoy-Spinnwirtel auf den Orkney-Inseln.[8]

Literatur

Weblinks

Commons: Buckquoy spindle-whorl – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Einzelnachweise und Anmerkungen

  1. Forsyth, S. 678 – S. 679
  2. Gemäß Fundbeschreibung des Orkney-Museums (2. Bild)
  3. Buchanan, S. 14
  4. Collins, S. 222
  5. Jackson, S. 221; weitere Lesungen bei Rodwell, S. 103 – S. 106
  6. Forsyth, S. 688–689
  7. Erwähnungen und Beschreibungen z. B. durch Donal B. Buchanan, Katherine Stuart Forsyth, Robert Alexander Stewart Macalister, Barry Raftery
  8. Connelly, S. 65 – S. 67

Die News der letzten Tage

17.06.2022
Archäologie | Kultur
Neue Zeugnisse aus der Tempelstadt Heliopolis
Ein ägyptisch-deutsches Grabungsteam hat bei gerade abgeschlossenen Ausgrabungen im Nordosten Kairos bedeutende Zeugnisse aus der Geschichte der Tempelstadt Heliopolis gefunden.
14.06.2022
Wanderungen | Archäologie | Kultur
Die Römer brachten das Maultier mit
Erst die Römer brachten auch Maultiere im ersten Jahrhundert über die Alpen nach Norden, davor wurden in Mitteleuropa ausschließlich Pferde als Reittiere genutzt.
10.06.2022
Nach_der_Eiszeit | Ernährung
Hirse in der Bronzezeit: Ein Superfood erobert die Welt
Bereits vor 3500 Jahren lebten die Menschen in einer globalisierten Welt.
09.06.2022
Genetik | Wanderungen | Homo sapiens
Das prähistorische Wallacea – ein genetischer Schmelztiegel menschlicher Abstammungslinien
Die Inseln Wallaceas im heutigen Ostindonesien wurden bereits vor langer Zeit von modernen Menschen besiedelt.
18.05.2022
Sprache | Primaten
Tierisch flexibel: Wie Orang-Utan-Mütter mit ihrem Nachwuchs kommunizieren
Ein Forschungsteam hat Mutter-Kind-Interaktionen bei Orang-Utans untersucht.
17.05.2022
Paläoökologie | Nach_der_Eiszeit | Ernährung
Zündeln vor 9.500 Jahren
Schon vor 9500 Jahren setzten die Menschen in Europa Brandrodung ein, um Land für sich nutzbar zu machen.
17.05.2022
Nach_der_Eiszeit | Archäologie | Kunst
Spektakuläre Deckengemälde im Tempel von Esna entdeckt
Deutsche und ägyptische Forscher haben im Tempel von Esna in Oberägypten eine Serie farbenprächtiger Deckenbilder freigelegt.