Datei:200910311226MEZ Saalburg-Museum, CIL XIII 11984, Nettersheim.jpg

Originaldatei(1.825 × 2.587 Pixel, Dateigröße: 3,72 MB, MIME-Typ: image/jpeg)

Diese Datei stammt aus Wikimedia Commons und kann von anderen Projekten verwendet werden. Die Beschreibung von deren Dateibeschreibungsseite wird unten angezeigt.

Beschreibung

Beschreibung
English: Roman-Germanic Matres and Matrones: Replica of an altar for the Mothers of Aufania (Matronae Aufaniae) from Nettersheim, Germany (around 211 – 217 AD; Saalburg Museum; CIL XIII, 11984 = D 09330 = Lehner 00278 = AE 1911, 156).

Deutsch: Römisch-germanische Aufanische Matronen (Matronae Aufaniae), örtliche Muttergottheit(en): Abguss eines Weihe-Altars aus Nettersheim, mit Fruchtschalen auf den Knien (um 211–217 n. Chr.; Saalburgmuseum; CIL XIII, 11984 = D 09330 = Lehner 00278 = AE 1911, 156). Der Stifter des Steins war bei der Gendarmerie zur Sicherung der Straßen.
  • Inschrift:
Deabus Aufanis
pro salute Invicti
Antonini Aug(usti)
M(arcus) Aurelius Agripinus
b(ene)f(iciarius) co(n)s(ularis)
v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito)
Übersetzung: „Den Aufanischen Matronen hat für das Wohl des unbesiegten Kaisers (Marcus Aurelius) Antoninus (Caracalla) der konsularische Benefiziarier Marcus Aurelius Agripinus sein Gelübde gern (und) nach Verdienst erfüllt.“

Español: Informatión de la reproducción en Museum de Saalburg (Aklemania) de la inscirpción (CIL XIII, 11984 = AE 1911, 156) procedente de Nettersheim, cuyo texto reza: Deabus Aufanis/ pro salute Invicti/ Antonini Aug(usti)/ M(arcus) Aurelius Agripinus/ b(ene)f(iciarius) co(n)s(ularis)// v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito)
Datum
Quelle Eigenes Werk
Urheber Hartmann Linge
Genehmigung
(Weiternutzung dieser Datei)
Deutsch: Das Foto habe ich als Urheber unter der Creative-Commons-Lizenz CC-by-sa 3.0. veröffentlicht. Dies bedeutet, dass eine kostenlose Nutzung außerhalb der Wikimedia-Projekte unter folgenden Bedingungen möglich ist:

Ich würde mich sehr über die Zusendung eines Belegexemplares bzw. der Angabe der Internetseite, auf der das Foto benutzt wird, freuen.

Bitte schreiben Sie eine E-Mail an hartmann.linge@gmx.net, wenn Sie

  • meine Adresse für die Zusendung eines Belegexemplares benötigen,
  • weitergehende Fragen zur lizenzkonformen Nutzung haben.

English: I have published this image as author under the Creative-Commons-License CC-by-sa 3.0. This means that free usage outside of Wikimedia projects under the following terms of licence is possible:

I would be happy to receive a specimen copy or the URL of the website where the image is used.

Please write an email to hartmann.linge@gmx.net, if you

  • need my postal address for sending a specimen copy
  • have further questions to the terms of licence
Ich, der Urheber dieses Werkes, veröffentliche es unter der folgenden Lizenz:
w:de:Creative Commons
Namensnennung Weitergabe unter gleichen Bedingungen
Dieses Werk darf von dir
  • verbreitet werden – vervielfältigt, verbreitet und öffentlich zugänglich gemacht werden
  • neu zusammengestellt werden – abgewandelt und bearbeitet werden
Zu den folgenden Bedingungen:
  • Namensnennung – Du musst angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade dich oder deine Nutzung besonders.
  • Weitergabe unter gleichen Bedingungen – Wenn du das Material wiedermischst, transformierst oder darauf aufbaust, musst du deine Beiträge unter der gleichen oder einer kompatiblen Lizenz wie das Original verbreiten.
Andere Versionen

Lizenz

Ich, der Urheber dieses Werkes, veröffentliche es unter der folgenden Lizenz:
w:de:Creative Commons
Namensnennung Weitergabe unter gleichen Bedingungen
Dieses Werk darf von dir
  • verbreitet werden – vervielfältigt, verbreitet und öffentlich zugänglich gemacht werden
  • neu zusammengestellt werden – abgewandelt und bearbeitet werden
Zu den folgenden Bedingungen:
  • Namensnennung – Du musst angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade dich oder deine Nutzung besonders.
  • Weitergabe unter gleichen Bedingungen – Wenn du das Material wiedermischst, transformierst oder darauf aufbaust, musst du deine Beiträge unter der gleichen oder einer kompatiblen Lizenz wie das Original verbreiten.

Kurzbeschreibungen

Ergänze eine einzeilige Erklärung, was diese Datei darstellt.

In dieser Datei abgebildete Objekte

Motiv

0,005 Sekunde

5,8 Millimeter

image/jpeg

c8432015574bc9878cd8301e9906ae934680dfe8

3.902.126 Byte

2.587 Pixel

1.825 Pixel

Dateiversionen

Klicke auf einen Zeitpunkt, um diese Version zu laden.

Version vomVorschaubildMaßeBenutzerKommentar
aktuell22:43, 17. Okt. 2010Vorschaubild der Version vom 22:43, 17. Okt. 20101.825 × 2.587 (3,72 MB)wikimediacommons>Hartmann Linge{{Information |Description={{en|1={{CIL|XIII|11984}} aus_Nettersheim im Saalburgmuseuem}} |Source={{own}} |Author=Hartmann Linge |Date=2009-10-31 |Permission= |other_versions= }} [[Catego

Die folgende Seite verwendet diese Datei:

Metadaten

Die News der letzten Tage