Mohammad Ali Dschamalzade


Mohammad Ali Jamalzadeh, 1915

Mohammad Ali Dschamālzāde, auch Dschamalsadeh, Jamalzade oder Djamalzadeh (persisch ‏محمدعلی جمال‌زاده‎, DMG Moḥammad-ʿAlī Ǧamāl-Zāde; * 13. Januar 1892 in Isfahan; † 7. November 1997 in Genf) war ein iranischer Autor und Jurist.

Leben

Reza Tarbiat, Hassan Taqizadeh, Mohammad Ali Jamalzadeh im Redaktionsbüro von Kaveh (von links)

Dschamālzāde war Sohn eines schiitischen Geistlichen, der sich für politische Reformen einsetzte und 1908 hingerichtet wurde. Kurz zuvor ging Dschamālzāde 1908 nach Beirut; ab 1910 studierte er in Lyon und Dijon Jura. Später zog er nach Berlin. Mit einer Gruppe iranischer Intellektueller, darunter Seyyed Hassan Taqizadeh, gab er die Zeitschrift Kaveh heraus, die als eine der besten jemals erschienen Exilzeitungen gilt. Er gründete zusammen mit anderen Exiliranern am 29. Januar 1917 die „Deutsch-Persische Gesellschaft E.V.“. Von 1916 bis 1930 arbeitete er an der iranischen Botschaft in Berlin, von 1931 bis 1958 am Internationalen Arbeitsamt in Genf.

Dschamālzāde gilt als der Vater der modernen persischen Prosa, da er mit der Veröffentlichung seines ersten Werkes, Yeki Bud Yeki Nabud (Es war einmal), die Prosaerzählung in die iranische Gegenwartsliteratur einführte. Mit wenigen Ausnahmen (wie zum Beispiel dem Gulistan von Saadi) war die iranische Belletristik von Lyrik bestimmt, Prosa blieb der Fachliteratur (Theologie, Geschichtsschreibung, etc.) vorbehalten. Davon setzt sich Dschamālzāde auch dadurch ab, dass er "dem Volk aufs Maul schaut" und Alltagssprache in den Dialogen seiner Erzählungen verwendet.

Werke

  • Yeki Bud Yeki Nabud. Berlin 1921. (Es war einmal) Sammlung von 6 Kurzgeschichten.
  • Sahraye Mahschar. 1947.
  • Talch o-Schirin. 1955. (Bitter und Süß)
  • Kohne wa-Nou. 1959. (Alt und Neu)
  • Gheir az Choda hitschkas nabud. 1961. (…außer Gott war keiner da (Märchen))
  • Aseman o-Risman. 1965.
  • Ghessehā-ye kutāh barāye Batschehā-ye rischdār. 1974. (Kurze Märchen für bärtige (erwachsene) Kinder)
  • Ghesse-ye mā beh āchar resid. 1979. (Unser Märchen ist nun an seinem Ende angelangt)

(Anfang jedes Märchens: Yeki bud o yeki nabud, gheir az Choda hitschkas nabud… (Wörtl.: Einer war da und einer auch nicht, außer Gott war keiner da…)

Werke in deutscher Übersetzung

  • Im Garten des Hâdschis. Persische Erzählungen. Herausgegeben von Touradj Rahnema. Frankfurt: dipa 1993. Diese Sammlung enthält die 6 Erzählungen aus Yeki Bud Yeki Nabud, allerdings z.T. gekürzt.

Werke in englischer Übersetzung

  • Once Upon A Time (Yeki Bud Yeki Nabud). Übersetzt von Heshmat Moayyad und Paul Sprachmann. Boulder, Colorado 1985.
  • Isfahan Is Half the World: Memories of a Persian Boyhood (Princeton Library of Asian Translations). Princeton, 1986.

Werke in französischer Übersetzung

  • Choix de Nouvelles. Traduit par Stella Corbin et Hassan Lofti. Collection Unesco D'Auteurs Contemporains. Société d'Édition Les Belles Lettres. Paris 1959.

Übersetzungen europäischer Werke

  • Friedrich Schiller: Wilhelm Tell. Persische Übersetzung. Teheran 1970.

Literatur

  • Touradj Rahnema, Nachwort in: Im Garten des Hâdschis. Dipa-Verlag, Frankfurt am Main 1993, ISBN 3-7638-0191-X.
  • Heshmat Moayyad, Einführung in: Heshmat Moayyad (Hrsg.): Stories from Iran - A Chicago Anthology 1921-1991. Mage Publishers, Washington 1991, ISBN 0-934211-33-7.

Weblinks

Bilddokumente


Diese Artikel könnten dir auch gefallen



Die letzten News


Knochen des Tages

Elemente:

,

08.03.2021
Fossile Homininen-Hand könnte evolutionäre Geheimnisse lüften
Ein 4,4 Millionen Jahre altes Skelett könnte zeigen, wann Vormenschen begannen aufrecht zu gehen, so eine neue Studie von Forschern der Texas A & M Universität.
07.03.2021
Werkzeugkulturen von Neandertalern und modernen Menschen existierten über 100.000 Jahre nebeneinander
Untersuchungen der School of Anthropology and Conservation der University of Kent haben ergeben, dass eine der frühesten Steinwerkzeugkulturen, die als Acheuleen bekannt ist, wahrscheinlich Zehntausende von Jahren länger bestand als bisher angenommen.
06.03.2021
Ursprung des europäischen Haushundes im Südwesten Deutschlands vermutet
Ein Team der Universität Tübingen hat gemeinsam mit internationalen Forschenden die Anfänge der Domestizierung von Wölfen in Europa untersucht.
02.03.2021
Wie sind Hunde nach Amerika gekommen?
Forscher analysierten das mitochondriale Genom des Hundes und kamen zu dem Schluss, dass das Tier zu einer Linie von Hunden gehörte, deren Entwicklungsgeschichte bereits vor 16.700 Jahren von der der sibirischen Hunde abwich.
18.02.2021
Neandertaler-Gene und Covid-19 Verläufe
Letztes Jahr entdeckten Forscher, dass wir den wichtigsten genetischen Risikofaktor für einen schweren Verlauf der Krankheit Covid-19 vom Neandertaler geerbt haben.
29.01.2021
Als Flüsse durch eine grüne Sahara flossen
Große Teile der heutigen Sahara-Wüste waren vor Tausenden von Jahren grün.
29.01.2021
Beweglicher Daumen ebnete den Weg zur menschlichen Kultur
Präzise Greifen und grazilere Werkzeuge herstellen: Vor rund zwei Millionen Jahren verschaffte ihre bessere Feinmotorik den ersten Menschen einen evolutionären Vorteil
23.01.2021
Befreundete Schimpansen kämpfen gemeinsam gegen Rivalen
Menschen kooperieren in großen Gruppen miteinander, um Territorien zu verteidigen oder Krieg zu führen.
21.01.2021
Über 18.000 Funde: Forschungsgrabung in Untermaßfeld abgeschlossen
Seit vier Jahrzehnten wird in der thüringischen Wirbeltierfundstelle Untermaßfeld regelmäßig ausgegraben.
21.01.2021
Was das Genom des Lungenfischs über die Landeroberung der Wirbeltiere verrät
Das vollständig sequenzierte Genom des Australischen Lungenfisches ist das größte sequenzierte Tiergenom und hilft, den Landgang der Wirbeltiere besser zu verstehen – Evolutionsbiologen der Universität Konstanz sind maßgeblich beteiligt
21.01.2021
Alte DNA gibt Aufschluss über die Besiedlung der Marianeninseln
Im Vergleich zur Erstbesiedlung Polynesiens hat die Besiedlung der Marianen im Westpazifik vor etwa 3.500 Jahren bisher nur wenig Beachtung gefunden.
21.01.2021
Asiatische Gewürze erreichten den Mittelmeerraum vor mehr als 3000 Jahren
Der LMU-Archäologe Philipp Stockhammer fand Hinweise über asiatische Gewürze wie Kurkuma und Früchte wie die Banane im Mittelmeerraum schon viel früher als bislang gedacht.
10.12.2020
Fossilien zeigen Folgen der Ozeanerwärmung auf
Forschende aus Berlin und Großbritannien haben die ökologischen Auswirkungen einer raschen und ungewöhnlich intensiven Phase der Klimaerwärmung während der Jurazeit vor etwa 182 Millionen Jahren auf die Meeresfauna erforscht.
03.12.2020
Das älteste “Ortsnamenschild” der Welt
Wissenschaftler der Universität Bonn haben zusammen mit dem Ägyptischen Antikenministerium das älteste Ortsnamenschild der Welt entschlüsselt.
30.11.2020
Der Popa-Langur: ein neu entdeckter Affe aus Asien
Erbgutanalysen, unter anderem an hundert Jahre altem Museumsexemplar, erlauben Einblick in die Evolutionsgeschichte der Haubenlanguren.
25.11.2020
Treue Paare im Regenwald
Rote Springaffen verzichten auf Seitensprünge.
24.11.2020
Manche mögen‘s heiß: Globale Erwärmung als Motor für Evolution der Langhalssaurier
Ein internationales Paläontologen-Team, zu dem auch SNSB-Forscher Oliver Rauhut gehört, findet Belege für einen raschen Klimawandel vor 180 Millionen Jahren als Ursache für die Ausbreitung der weithin bekannten Langhalssaurier (Sauropoden).
03.11.2020
Neanderthaler-Mütter stillten nach fünf bis sechs Monaten ab
Als Grund für das Aussterben der Neanderthaler vermuten einige Forscher, dass die damaligen Mütter ihre Säuglinge lange stillten und die Säuglinge so nicht früh genug vielfältige Nährstoffe für eine Höherentwicklung des Gehirns erhielten.
31.10.2020
Populationsgeschichte der Hunde deckt sich nur teilweise mit der des Menschen
Wissenschaftler haben die Genome von bis zu 10.900 Jahre alten Hunden untersucht und zeigen, dass die Populationsgeschichte der prähistorischen Hunde sich nur teilweise mit der des Menschen deckt.
30.10.2020
Denisovaner-DNA im Erbgut früher Ostasiaten
Forschende des Max-Planck-Instituts für evolutionäre Anthropologie und der Mongolischen Akademie der Wissenschaften haben das Genom des ältesten menschlichen Fossils, das bis jetzt in der Mongolei gefunden wurde, analysiert: Die 34.000 Jahre alte Frau hatte rund 25 Prozent ihrer DNA von Westeurasiern geerbt.
24.10.2020
Bissspuren und ausgefallene Zähne bringen Licht ins Fressverhalten von Dinosauriern
Forscherteam der Universität Tübingen untersucht 160 Millionen Jahre alten Fressplatz im Nordwesten Chinas.
22.10.2020
Kognitive Bausteine der Sprache existierten schon vor 40 Millionen Jahren
Nicht nur Menschen, sondern auch Affen und Menschenaffen erkennen Regeln in komplexen sprachlichen Konstruktionen. Dies haben Sprachwissenschaftler durch Experimente mit einer künstlichen Grammatik herausgefunden. Daraus lässt sich schliessen, dass diese Fähigkeit auf gemeinsame Vorfahren zurückgeht.
21.10.2020
Mehr noch als Fleisch und Milch
Stabile Isotopendaten von Menschen- und Tierknochen zeigen eine sehr effektive Nutzung des vielfältigen Nahrungsangebots im nördlichen Kaukasus und den vorgelagerten Steppen durch bronzezeitliche Viehhalter im heutigen Süden Russlands.
18.10.2020
Madagaskar: Mensch und Klima verursachten Massenaussterben
Die gesamte endemische Megafauna Madagaskars und der östlich davon gelegenen Inselkette der Maskarenen, zu der Mauritius und Rodrigues zählen, wurde im vergangenen Jahrtausend ausgerottet.
17.10.2020
Chemische Evolution - Am Anfang war der Zucker
Der Ursprung allen Lebens liegt in organischen Molekülen. Doch wie sind diese aus anorganischen Stoffen entstanden? Der LMU-Chemiker Oliver Trapp berichtet über einen Reaktionsweg, bei dem sich Zucker an Mineralien ohne Wasser bilden.