Mwlorenz / CC BY-SA 3.0

Manfred Lorenz


Manfred Lorenz

Manfred Richard Louis Wolfgang Lorenz (* 6. Oktober 1929 in Triebes bei Zeulenroda, Thüringen) ist ein deutscher Sprachwissenschaftler und Übersetzer, Iranist und Afghanist.

Leben

Lorenz wurde als erstes von drei Kindern der Eheleute Hildegard und Richard Lorenz in Triebes bei Zeulenroda im Land Thüringen geboren. Er ist aufgewachsen in Börthen, einem kleinen Dörfchen nördlich von Neustadt an der Orla in Thüringen, und besuchte die Oberschule in Neustadt an der Orla bis zum Abitur im Juli 1948.

Im Frühjahr 1945 musste er noch mit dem „Volkssturm“ als 15-jähriger in den Krieg ziehen; das Schießen blieb ihm aber erspart. Nach kurzer Tätigkeit auf dem Arbeitsamt in Neustadt ging Manfred Lorenz an die Pädagogische Fachschule für Russisch in Weimar, an der er von September 1948 bis August 1949 zum Russischlehrer ausgebildet wurde. Von 1949 bis 1952 war er Lehrer an der Oberschule in Neustadt an der Orla; teilweise gleichaltrig mit seinen Schülern in der Abiturstufe. Im September 1952 ging er zum Studium an die Humboldt-Universität zu Berlin - zuerst bis Dezember 1953 Slawistik, dann ab Januar 1954 Iranisik bei Heinrich Junker und Sprachwissenschaft bei H. Pätsch. Hier lernte er auch seinen Lehrer, Mentor und Freund Bozorg Alawi kennen, mit dem er viele Lehrbücher und Publikationen zusammen verfasste. Im Juni 1957 legte er sein Diplom in Iranistik ab. Von September 1957 bis Juli 1958 Teilaspirantur in Duschanbe (Tadschikische SSR), dann noch drei weitere Jahre Aspirantur an der HU Berlin bis zur Promotion zum Dr. phil. am 12. April 1961. Anschließend war er Habil-Aspirant an der HU Berlin bis November 1965 und habilitierte sich am 27. Mai 1968 für Iranistik (Dr. phil. habil.). Ab Dezember 1965 bis Januar 1977 war er wissenschaftlicher Assistent bzw. Oberassistent an der Sektion Asienwissenschaften, Bereich Iranistik an der HU Berlin.

Am 1. Februar 1977 wurde er zum Dozenten für Tadschikische und Ossetische Sprachen und Literatur berufen, am 1. September 1982 zum außerordentlichen Professor und letztendlich am 1. September 1987 zum ordentlichen Professor mit Lehrstuhl für Iranistik an der HU Berlin, den er bis zu seiner Emeritierung im September 1993 innehatte. Danach nahm er noch bis 2003 mehrere Lehraufträge an der HU Berlin, der Freien Universität Berlin und der Universität Krakau (Polen) wahr.

Im Mai 1990 wurde ihm die Ehrendoktorwürde (Dr. h.c.) der Tadschikischen Staatsuniversität und im September 2001 die der Slawischen Universität in Duschanbe verliehen.

In den 1980er Jahren wurde Manfred Lorenz von der DDR-Regierung häufig zu Dolmetsch-Einsätzen in Berlin sowie in Iran und Afghanistan angefordert.

Seit Mai 2002 ist Manfred Lorenz Mitglied der Tajik International Branch of Academy of Higher Education.

Studienreisen führten ihn im Laufe seiner beruflichen Karriere nach Wladikawkas (Ossetien), Teheran, sowie häufig nach Tadschikistan und Afghanistan.

Schwerpunkt seiner wissenschaftlichen Arbeit bildeten die iranischen Sprachen, zu denen neben dem klassischen Persisch auch Tadschikisch (in Tadschikistan), Ossetisch (im Kaukasus) sowie Paschto und Dari (in Afghanistan und Pakistan) gehören.

Im Dezember 2011 wurde Manfred Lorenz vom Präsidenten der Republik Tadschikistan während seines Staatsbesuches in Berlin mit dem Orden der Freundschaft, der höchsten Auszeichnung seines Landes, für sein Lebenswerk geehrt.

Am 13. Juli 1957 heiratete Manfred Lorenz Hiltraud, geb. Willemeit († 1994). Aus der Ehe gingen drei Söhne hervor. Manfred Lorenz lebt seit 1961 in Berlin-Prenzlauer Berg.

Schriften

Lehrbücher

  • Lehrbuch der persischen Sprache (mit Bozorg Alawi) - Verlag Enzyklopädie Leipzig 1967 (1. Aufl.), Langenscheidt 1999 (8. Aufl.)
  • Lehrbuch des Pashto (Afghanisch) - Verlag Enzyklopädie 1979 (1. Aufl.), 1982 (2. Aufl.), unveränderter Nachdruck Kabul 2010

Übersetzungen

  • Sadegh Hedayat "Die Legende von der Schöpfung" - Rütten & Loening Berlin 1960
  • Bozorg Alawi "Die weiße Mauer" - Rütten & Loening Berlin 1960
  • Abdelhussein Nuschin "Der Chan und die Anderen" - Rütten & Loening Berlin 1961
  • L. Fekete "101 historische Dokumente aus dem Persischen" - Akademie-Verlag Budapest 1977
  • Bozorg Alawi "Die beiden Ehemänner" Erzählungen aus dem Iran - Rütten & Loening Berlin 1984

Herausgeberschaft

  • "Der Zauberbrunnen" Märchen und Geschichten aus Afghanistan - Kiepenheuer Weimar & Leipzig 1985
  • "Die sieben Abenteuer des Prinzen Hatem" Ein iranischer Märchenroman - Kiepenheuer Weimar & Leipzig 1990

Diese Artikel könnten dir auch gefallen



Die letzten News


Knochen des Tages

Elemente:

,

22.10.2020
Kognitive Bausteine der Sprache existierten schon vor 40 Millionen Jahren
Nicht nur Menschen, sondern auch Affen und Menschenaffen erkennen Regeln in komplexen sprachlichen Konstruktionen. Dies haben Sprachwissenschaftler du...
21.10.2020
Mehr noch als Fleisch und Milch
Stabile Isotopendaten von Menschen- und Tierknochen zeigen eine sehr effektive Nutzung des vielfältigen Nahrungsangebots im nördlichen Kaukasus und ...
18.10.2020
Madagaskar: Mensch und Klima verursachten Massenaussterben
Die gesamte endemische Megafauna Madagaskars und der östlich davon gelegenen Inselkette der Maskarenen, zu der Mauritius und Rodrigues zählen, wurde...
17.10.2020
Chemische Evolution - Am Anfang war der Zucker
Der Ursprung allen Lebens liegt in organischen Molekülen. Doch wie sind diese aus anorganischen Stoffen entstanden? Der LMU-Chemiker Oliver Trapp ber...
14.10.2020
Der moderne Mensch kam auf Umwegen nach Europa
Klimatische Bedingungen leiteten die geographische Ausbreitung von Homo sapiens in der Levante vor 43.000 Jahren.
12.10.2020
Reiter wetteiferten vor 3000 Jahren um die ältesten Lederbälle Eurasiens
Wissenschaftler haben in Gräbern von Reitern in Nordwest-China die ältesten Bälle Eurasiens untersucht. Gemäss dem internationalen Forscherteam so...
08.10.2020
Forscher rekonstruieren Käfer aus der Kreidezeit
Ein internationales Forscherteam hat vier neu gefundene Exemplare der fossilen Käfer Mysteriomorphidae mithilfe der Computertomographie untersucht un...
01.10.2020
Jagdverhalten säbelzahntragender Raubtiere erforscht
Ein internationales Team von Forschenden aus dem Vereinigten Königreich und Spanien sowie unter Beteiligung vom Museum für Naturkunde in Berlin, unt...
25.09.2020
Vor 120.000 Jahren: Älteste sicher datierte Nachweise von Menschen auf der arabischen Halbinsel
Unter Verwendung hochauflösender paläoökologischer Informationen, die aus versteinerten Fußabdrücken gewonnen wurden, präsentiert eine neue, in ...
25.09.2020
Neandertaler haben männliches Geschlechtschromosom vom modernen Menschen übernommen
Ein internationales Forschungsteam unter der Leitung von Martin Petr und Janet Kelso vom Max-Planck-Institut für evolutionäre Anthropologie in Leipz...
21.09.2020
Versteinerte Bäume im Thüringer Wald: Forscherteam entschlüsselt fossile Mikrowelten
Paläontologen des Museums für Naturkunde Chemnitz und der TU Bergakademie Freiberg führen aktuell in Manebach bei Ilmenau wissenschaftliche Grabung...
21.09.2020
Auch Schimpansen leiden ein Leben lang, wenn sie im Kindesalter die Mutter verlieren
Der Tod eines Elternteils ist für ein Kind traumatisch und Waisenkinder leiden häufig für den Rest ihres Lebens unter diesem Verlust – ein verzö...
21.09.2020
Älteste Spermien der Welt
In einem Bernstein entdeckte ein internationales Team von Paläontologen im Inneren eines weiblichen Muschelkrebses 100 Millionen Jahre alte Riesenspe...
17.09.2020
Schimpansenverhalten und -kultur sind in variabler Umwelt am vielfältigsten
Ein internationales Forschungsteam unter der Leitung des Max-Planck-Instituts für evolutionäre Anthropologie und dem Deutschen Zentrum für integrat...
15.09.2020
Weinpresse aus der Eisenzeit gibt Aufschluss über Bautechnik der Phönizier
Forschungsteam der Universität Tübingen entdeckt seltenen Nachweis der frühen Weinherstellung an der Ausgrabungsstätte Tell el-Burak im Libanon.
09.09.2020
Die älteste Neandertaler-DNA Mittelosteuropas
Ein internationales Team berichtet in einer neuen Studie über das älteste mitochondriale Genom eines Neandertalers aus Mittelosteuropa. Das aus eine...
09.09.2020
Das letzte Zucken der Eiszeit
Ein internationales Team von Forschenden blickt präzise wie nie in das Ende der letzten Eiszeit. Wann und wo genau die Jüngere Dryaszeit begann und ...
03.09.2020
Milchverträglichkeit hat sich in wenigen Tausend Jahren in Mitteleuropa verbreitet
Paläogenetiker der Johannes Gutenberg-Universität Mainz finden nur in wenigen Knochen vom bronzezeitlichen Schlachfeld an der Tollense Hinweise auf ...
03.09.2020
Himmelsscheibe von Nebra wird neu datiert
Bisher galt die Himmelsscheibe von Nebra als frühbronzezeitlich und damit als älteste Himmelsdarstellung der Welt. Archäologen der Goethe-Universit...
03.09.2020
Künstliche Intelligenz hilft in der Archäologie
Künstliche Intelligenz ist besser als bisherige Softwareanwendungen in der Lage, den Ursprung archäologischer Funde aus naturwissenschaftlichen Unte...
26.08.2020
Bronzezeit: Fremde Ernährungstraditionen in Europa
Nicht nur Metalle, hierarchische Gesellschaften und befestigte Siedlungen: In der Bronzezeit beeinflusste auch ein neues Lebensmittel die ökonomische...
26.08.2020
Wie sich Neandertaler an das Klima anpassten
Klimaveränderungen kurz vor ihrem Verschwinden lösten bei den späten Neandertalern in Europa eine komplexe Verhaltensänderung aus: Sie entwickelte...
17.08.2020
Radiokarbonuhr zur C-14 Datierung neu geeicht
Die Radiokarbondatierung wird genauer als je zuvor: Als Teil eines internationales Forschungsteam trug die Universität Hohenheim dazu bei die Technik...
06.08.2020
Langer Hals half Saurier bei Unterwasserjagd
Sein Hals bestand aus dreizehn extrem verlängerten Wirbeln und war dreimal so lang wie sein Rumpf: Der Giraffenhalssaurier Tanystropheus lebte vor 24...
06.08.2020
Ein Riesenkranich aus dem Allgäu
Forschungsteam beschreibt rund elf Millionen Jahre alten Vogelschädel von der Fundstelle Hammerschmiede als frühesten Nachweis eines großen Kranich...