Datei:Chayyam guyand kasan behescht ba hur chosch ast2.png
Es ist keine höhere Auflösung vorhanden.
Chayyam_guyand_kasan_behescht_ba_hur_chosch_ast2.png (757 × 403 Pixel, Dateigröße: 216 KB, MIME-Typ: image/png)
Übertragen aus de.wikipedia nach Commons durch Maksim.
Die ursprüngliche Dateibeschreibungsseite war hier. Alle folgenden Benutzernamen beziehen sich auf de.wikipedia.
Deutsch: Vierzeiler Omar Chayyāms, selbst erstellt von Baba66, Lizenzstatus: GNU-FDL. Der Duktus ist persisches Schekaste.
The text is that of verse 34 of Heron-Allan's edition of 1898.[1][2]
English: Persian text:
Deutsch: Persischer Text:
| من می گویم که آب انگور خوش است | گویند کسان بهشت با حور خوش است |
| کآواز دهل شنیدن از دور خوش است | این نقد بگیر و دست از آن نسیه بدار |
Versuch einer gebundenen Übersetzung
- Man sagt, das Paradies mit Jungfraun sei entzückend,
- ich find allein den Rebensaft berückend!
- Nimm diesen Cent und den versprochnen Schatz lass fahren,
- denn Krieges Trommelklang ist nur von fern beglückend.
|
Es ist erlaubt, die Datei unter den Bedingungen der GNU-Lizenz für freie Dokumentation, Version 1.2 oder einer späteren Version, veröffentlicht von der Free Software Foundation, zu kopieren, zu verbreiten und/oder zu modifizieren; es gibt keine unveränderlichen Abschnitte, keinen vorderen und keinen hinteren Umschlagtext.
Der vollständige Text der Lizenz ist im Kapitel GNU-Lizenz für freie Dokumentation verfügbar. |
  
|
Diese Datei ist unter der Creative-Commons-Lizenz „Namensnennung – Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 nicht portiert“ lizenziert. | |
| ||
| Diese Lizenzmarkierung wurde auf Grund der GFDL-Lizenzaktualisierung hinzugefügt. |
| date/time | username | edit summary |
|---|---|---|
| 17:14, 6. Feb 2006 | de:Benutzer:Baba66 | |
| 16:55, 6. Feb 2006 | de:Benutzer:Baba66 | (Vierzeiler <a href="/wiki/Omar_Chayy%C4%81m" title="Omar Chayyām">Omar Chayyāms</a>, selbst erstellt, Lizenzstatus: GNU-FDL. Der Text ist gegen den Uhrzeigersinn von rechts oben beginnend zu lesen. Der Duktus ist persisches <a href="/w/index.php?title=Schekaste&action=edit" class="new" title="Schekaste">Schekaste</a>. ==Persischer Text== <table><tr> <td style="border-style:solid;border-) |
Ursprüngliches Datei-Logbuch
Legende: (Aktuell) = dies ist das aktuelle Bild, (Löschen) = lösche diese alte Version, (Zurücksetzen) = verwende wieder diese alte Version.
- (Löschen) (Aktuell) 21:15, 6. Feb 2006 . . Baba66 (Diskussion) . . 757 x 403 (220731 Byte)
de:Bild:Chayyam guyand kasan behescht ba hur chosch ast2.png
Dateiversionen
Klicke auf einen Zeitpunkt, um diese Version zu laden.
| Version vom | Vorschaubild | Maße | Benutzer | Kommentar | |
|---|---|---|---|---|---|
| aktuell | 16:29, 26. Mär. 2006 | | 757 × 403 (216 KB) | wikimediacommons>Maksim | La bildo estas kopiita de wikipedia:de. La originala priskribo estas: Vierzeiler Omar Chayyāms, selbst erstellt, Lizenzstatus: GNU-FDL. Der Duktus ist persisches Schekaste. ==Persischer Text== <table><tr> <td style="border-style:solid;border-wi |
Dateiverwendung
Keine Seiten verwenden diese Datei.
