Barbara Vierneisel-Schlörb


Barbara Vierneisel-Schlörb, auch Barbara Schlörb (* 13. November 1931; † 3. August 2009) war eine deutsche Klassische Archäologin und Übersetzerin neugriechischer Literatur.

Leben

Schlörb wurde 1960 an der Universität Frankfurt am Main mit einer Dissertation über Die Bildhauergeneration nach Phidias und Timotheos promoviert und war Mitglied des Deutschen Archäologischen Instituts. Bekannt geworden ist sie vor allem durch ihre Übertragungen aus dem Werk des neugriechischen Dichters Odysseas Elytis.

Sie war verheiratet mit dem Klassischen Archäologen Klaus Vierneisel.

Schriften

  • Die Bildhauergeneration nach Phidias und Timotheos, Diss. Frankfurt am Main 1960, veröffentlicht unter dem Titel: Untersuchungen zur Bildhauergeneration nach Phidias, 1964
  • Timotheos, 1965
  • Klassische Skulpturen des 5. und 4. Jahrhunderts v. Chr., 1979
  • Klassische Grabdenkmäler und Votivreliefs, 1988
  • Kerameikos: Die figürlichen Terrakotten, 1997
  • Zwei klassische Kindergräber im Kerameikos
  • Vom Penteli zum Parthenon. Werdegang eines Kapitells zwischen Steinbruch und Tempel

Übersetzungen aus dem Neugriechischen

  • Odysseas Elytis: Körper des Sommers. Ausgewählte Gedichte. Neugriechisch und deutsch. Übertragung: Antigone Kasolea und Barbara Schlörb. St. Gallen: Tschudy Verlag 1960.
  • Odysseas Elytis: Ausgewählte Gedichte. Griechisch-deutsch. Auswahl und Übertragung: Barbara Vierneisel-Schlörb und Antigone Kasolea. Nachwort: Hans Rudolf Hilty. Suhrkamp Verlag, Frankfurt/M. 1979.
  • Odysseas Elytis: Maria Nepheli. Ein szenisches Gedicht. Übertragung: Barbara Vierneisel-Schlörb unter Mitwirkung von Antigone Kasolea. Nachwort: Danae Coulmas. Suhrkamp, Frankfurt/M. 1981.
  • Odysseas Elytis: Glänzender Tag, Muschel der Stimme. Hrsg. und Nachbemerkung: Thomas Nicolaou. Nachdichtungen: Günter Dietz, Thomas Nicolaou, Barbara Vierneisel-Schlörb und Antigone Kasolea. Verlag Volk und Welt, Berlin (DDR) 1982.
  • Odysseas Elytis: Neue Gedichte. Griechisch-deutsch. Übertragung: Barbara Vierneisel-Schlörb unter Mitwirkung von Antigone Kasolea. Suhrkamp, Frankfurt/M. 1984.
  • Odysseas Elytis: Oxópetra, Elegien, Westlich der Trauer. Späte Gedichte. Griechisch-deutsch. Übertragen von Barbara Vierneisel-Schlörb und anderen. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2001.

Weblinks


Diese Artikel könnten dir auch gefallen